Ivoclar-vivadent Bluephase Style User Manual Page 1

Bluephase® StyleThe curing light EN Instructions for Use Page 2DE Gebrauchsinformation Seite 16FR Mode d’emploi Page 30IT Istruzioni d’uso Pa

10Click & Cure corded operationBluephaseStylecanbeusedincordedoperationatanytime,butparticularlywhenthebatteryiscompletelyempty.

11Operation Disinfectcontaminatedsurfacesofthecuringlightaswellaslightprobesandanti-glareconesbeforeeachuse.Furthermore,makesuret

12Maintenance and CleaningCure Memory functionThelatesttimesettingusedisautomaticallysaved.StartThelightisswitchedonbymeansofthestart

13Pretreatment – Removegrosscontaminationimmediatelyafteruseorwithin2hours.Forthispurpose,thoroughlyrinsethelightprobeunderrunning

14What If …Indicator Causes Error rectification All LEDs orangeThedeviceisoverheated. Allowthedevicetocooldownandtryagainafteracertain

15Warranty / Procedure in Case of RepairProduct SpecificationsThewarrantyperiodforBluephaseStyleis3yearsfromthedateofpurchase(battery:1

16Liebe Kundin, lieber Kunde,Eine optimale Aushärtung ist die Basis für eine dauerhaft hohe Versorgungsqualität aller licht-härtenden Materialien. Hie

17Produktübersicht 18– Teileverzeichnis – Anzeigen auf der Ladestation – Anzeigen des Handstückes – Bedienung des Gerätes Sicherheit 20–

18Produktübersicht • Anzeigeistschwarz=Akkuistgeladen• AnzeigeleuchtetblaumitunterschiedlicherLichtintensität=AkkuwirdgeladenBlendsch

19DerjeweiligeLadezustandwirdbeimeingeschaltetemHandstückwiefolgtangezeigt:• Grün: Geladener Akku (Belichtungskapazitätvonca.20Minute

2Dear CustomerOptimum polymerization is an important requirement for all light-cured materials in order to consistently produce high-quality restorat

20Sicherheit Bestimmungsgemässer Gebrauch BluephaseStyleisteinLED-PolymerisationsgerätzurErzeugungvonenergiereichemBlaulichtunddientderPo

21Verwendungs- und Haftungsumfang – DieBluephaseStyleistausschliesslichnachdembestimmungsgemässenGebrauchzuverwenden.Eineandereoderdar

22InbetriebnahmePrüfenSiedenLieferumfangaufVollständigkeitundeventuelleTransportschäden(sieheLieferumfang).FallsTeilefehlenoderbeschädi

23NetzkabelandasVersorgungsnetzanschliessenundmitdemNetzgerätverbinden.DiePowerAnzeigeaufdemNetzgerätleuchtetgrünauf,undderLeucht

24Kabelbetrieb Click & CureDieBluephaseStylekannjederzeitundinsbesonderebeivollständigentleertemAkkuimKabelbetriebweiterbetriebenwe

25Bedienung VorjedemGebrauchsindkontaminierteOberflächendesGerätessowieLichtleiterundBlendschutzzudesinfizie-ren.Darüberhinausistsich

26Wartung und ReinigungSpeicherfunktion Cure MemoryDiezuletztangewendeteZeiteinstellungwirdautoma-tischgespeichert.StartMitdemStarttasterwird

27LichtleiterBevorSiedenLichtleiterreinigenund/oderdesinfizieren,solltenSieihnvorbehandeln.Dasgiltsowohlbeidermaschinellenalsauchbe

28Was ist, wenn …?Anzeige Problemursache Fehlerbehebung alle LED‘s orangeDasGerätistüberhitzt. DasGerätauskühlenlassenundnacheinigerZeitn

29Garantie / Vorgehen bei einem ReparaturfallProduktspezifikationDieGarantiefürdieBluephaseStylebeträgtabKauf-datum3Jahre(Akku1Jahr).Bei

3Product Overview 4– List of parts – Indicators on the charging base – Indicators on the handpiece – Operating the light Safety 6– Intend

30Cher client,Une polymérisation optimale est une condition importante pour tous les matériaux photopolyméri-sables de manière à réaliser de manière c

31Vue générale 32– Listes des pièces – Indicateurs sur la base de chargement – Indicateurs sur la pièce à main – Fonctionnement de la lampe Sé

32Vue générale• Voyantéteint=labatterieestchargée• Levoyants‘allumeenbleuavecdifférentesintensités=labatterieestenchargeEmboutd

33Lorsquelapièceàmainestallumée,lachargedisponibleestindiquéecommesuit:• Vert : Batterie totalement chargée  (Autonomiedepolymé

34Sécurité Usage habituel bluephasestyleestunelampeàphotopolymériserLEDdehauteperformancequiproduitunelumièrebleuedensedehauteéne

35Manipulation et responsabilité – BluephaseStylenedoitêtreutiliséequepourlesusagesrecommandés.Touteautreutilisationestcontre-indiqué

36Mise en marcheContrôlerlalivraisonafindevérifierqu‘ilnemanquerienetqu‘aucundommagen‘estsurvenulorsdutransport.Sidescomposantsm

37Connecterlecordond‘alimentationàlaprisedecourant.L‘indicateurPowerOnsurlecôtégaucheducapotdelabasedechargements‘allumeenver

38Cordon Click & CureLapièceàmainBluephaseStylepeutêtrebranchéeaucourantàn‘importequelmoment,plusparticulièrementencasd‘urgence

39Utilisation Désinfecterlesdifférentessurfacesdelalampeainsiquelesconducteursdelumièreetl‘emboutdeprotectionoculaireavantchaqueut

4Product Overview • Indicatorisblack=Batteryischarged• Indicatorlightsupinbluewithdifferentlightintensity=batteryisbeingchargedAn

40Maintenance et nettoyageFonction mémoire de polymérisationLederniertempsdepolymérisationutiliséestautomatiquementmémorisé.DémarrageLalampe

41Traitement préalable – Éliminertoutecontaminationimmédiatementaprèsutilisationoudansles2heuressuivantes.Pourcefaire,rincerminutieus

42Que faire en cas de … ?Indicateur Causes Correction 4 LED orangeL‘appareilestensurchauffe Laisserl‘appareilrefroidiretessayerdenouveauap

43Garantie / Procédure en cas de réparationSpécificationsLalampeBluephaseStyleestgarantie3ansàpartirdeladated‘achat(batterie1an).Des

44Gentile Cliente,un‘ottima polimerizzazione è un requisito importante per realizzare restauri d’eccellenza.Anche la lampada fotopolimerizzatrice rap

45Panoramica prodotto 46– Elenco componenti– Indicatori sulla base di ricarica – Indicatori sul manipolo– Utilizzo dell’apparecchio Sicurezza

46Panoramica prodotto • Indicatoreinnero=batteriacarica• Indicatoreinblucondiversaintensitàluminosa=batteriainfasediricaricaCappuc

47Lostatodicarica,amanipoloacceso,vienevisualizzatocomesegue:• Verde: batteria carica  (capacitàdiirradiazionedic.20min.)• Aranc

48Sicurezza Utilizzo conforme BluephaseStyleèunalampadaLEDfotopolimerizzanteperlaproduzionedilucebluadelevataenergiaedèutilizzata

49Utilizzo e responsabilità – BluephaseStyledeveessereutilizzataesclusivamenteperleindicazionipreviste.Qualsiasialtrousoècontro-indicat

5Withthehandpieceswitchedon,thecurrentchargingstatusisshownonthehandpieceasfollows:• Green: Battery fully charged (curingcapacity

50Messa in funzione Controllarechelaconfezionesiacompletainognisuaparteecheduranteiltrasportononsianostatiarrecatidanniall’apparec

51Collegareilcavod’alimentazioneallapresadicorrenteealtrasformatore.Sultrasformatorelaspiadivisualizza-zioneéverdeel’anellolumino

52Funzione con cavo elettrico Click&CureLaBluephaseStylepuòessereimpiegatainqualsiasimomentoedinparticolareancheconbatteriacompleta

53Utilizzo Primadiogniutilizzo,disinfettarelesuperficicontaminatedell’apparecchiononchéiconduttoriotticiedicappucciantiriflesso.Assic

54Manutenzione e puliziaFunzione di memoria del programma (cure memory)Leultimeimpostazioniutilizzateconilrelativotempodipolimerizzazione,so

55Conduttore otticoIlconduttoreotticodeveesserepretrattatoprimadipulirloe/odisinfettarlo.Questovaleperlapuliziaeladisinfezionesiam

56Cosa fare se …?Visualizzazione Problema Soluzione 4 LED arancioneApparecchiosurriscaldato Attenderechel’apparecchiosiraffreddieriprovare

57Garanzia / procedura in caso di riparazione Specifiche prodotto LagaranziaperBluephaseStylehavalidità3annidalladatad’acquisto(batteria1

58Estimado cliente, Una polimerización óptima es un requisito impor-tante para todos los materiales fotopolimerizables con el fin de realizar restaura

59Producto 60– Despiece– Indicadores en la base de carga– Indicadores en la pieza de mano– Funcionamiento de la luz Seguridad 62– -Uso previsto

6Safety Intended use BluephaseStyleisanLEDpolymerizationlightthatproducesenergy-richbluelight.Itisusedforthepoly-merizationoflight

60Descripción del ProductoConoantideslumbranteConductodeluz10mmnegroBotóndeinicioBotóndeseleccióndetiempoBasedecargaCableeléctricoUnida

61Conlapiezademanoencendida,semuestraelestadodecargaactualdelapiezademanodelasiguientemanera:• Verde: Batería cargada  (Capa

62SeguridadUso Previsto BluephaseStyleesunalámparadepolimerizaciónLEDqueproduceluzazuldealtaenergía.Seutilizaparalapolimerizaciónd

63Uso y Responsabilidad – LaBluephaseStylesólosepuedeutilizarparaelusoprevistoycualquierotrousoestácontraindicado.Notoquenaparatos

64Puesta en marchaReviseelaparatoencuantoasuintegridadycualquierposibledañodetransporte(verformadesuministro).Sifaltarancomponente

65Conecteelcableeléctricoalsuministroenergéticoyalaunidaddealimentación.Elindicadordealimentaciónseiluminaráenlaunidaddealiment

66Funcionamiento con cable Click & Curebluphasestylepuedeutilizarseconcableencualquiermomento,peroespecialmentesilabateríaestácomp

67Funcionamiento Desinfectelassuperficiescontaminadasdelalámparadepolimerización,asícomolosconductosdeluzyconosantideslumbrantesant

68Mantenimiento y LimpiezaFunción de memoria de polimerizaciónElúltimotiempodepolimerizaciónsealmacenaautomáticamente.InicioLalámparaseconec

69Conducto de luzAntesdelimpiary/odesinfectarelconductodeluz,esnecesariorealizaruntratamientoprevio.Estoseaplicatantoalalimpieza

7Usage and liability – BluephaseStylemustonlybeemployedfortheintendeduse.Anyotherusesarecontraindicated.Donottouchdefective,opend

70Qué ocurre si …Indicador Causas Subsanar el error4 luces naranjas Elaparatoestásobrecalentado Dejequeelaparatoserefrigere

71Garantía/Procedimiento en caso de reparaciónEspecificaciones del productoElperíododegarantíadeBluephaseStyleesde3añosdesdelafechadela

72Prezado usuário,A perfeita polimerização é um importante requisito para todos os materiais fotopolimerizáveis, com o objetivo de produzir, de modo c

73Visão geral do produto 74– Lista de partes– Indicadores da Base de Carregamento– Indicadores da Peça de mão– Operando a Luz Segurança 76–

74Visão geral do produto• Indicadorpreto=Bateriaestácarregada.• Indicadoracendeemazul,comdiferentesintensi-dadesdeluz=Bateriaestáse

75Comapeçademãoligada,oestadoatualderecargaémostradonapeçademãodaseguintemaneira:• Verde: Bateria totalmente carregada  (Cap

76Segurança Uso pretendido OBluephaseStyleéumalâmpadadepolimerizaçãoLEDqueproduzluzazuldealtaenergia.Eleéutilizadoparaapolimeriz

77Uso e responsabilidade – BluephaseStylesódeveserempregadoparaousopre-tendido.Qualqueroutrousoécontra-indicado.Nãotocaremdisposit

78InícioConferirsearemessaestavacompletaeverifiquepos-síveisdanosdetransporte(verformadeapresentação).Casoalgumcomponenteestejafal

79Conectarocabodeforçaàredeelétricaeàfonte.Oindicador“PowerOn”dafonteacendenacorverdeeoaneliluminadodabasederecargaacende

8Start-UpCheckthedeliveryforcompletenessandanypossibletransportationdamage(seedeliveryform).Ifpartsaredamagedormissing,contactyour

80Operação com Fio “Clique & Cure” OBluephaseStylepodeserutilizado,aqualquertempo,naoperaçãocomfio,masparticularmentequandoabate

81Operação Desinfeteassuperfíciescontaminadasdalâmpadadecura,bemcomo,dasponteirasdeluzeconesanti-dispersão,antesdecadauso.Além

82Manutenção e Limpeza Função Memória de CuraOúltimoajustedetempoutilizadoésalvodemodoautomático.InícioAlâmpadaéacesapormeiodobotão

83Ponteira de luzAntesdelimpare/oudesinfetaraponteiradeluz,eladeveráserpré-tratada.Issoseaplicatantoàlimpezaedesinfecçãoautomátic

84E se …Indicador Causas Retificação do erro Todos os 4 LEDs laranja Odispositivoestásuperaquecido Deixeodispositivoesfriaretentenovamen

85Garantia / Procedimento no Caso de Reparo Especificações de produto OperíododegarantiaparaoBluephaseStyleéde3anos,apartirdadatadec

86AppendixEmission testRFemissionsCISPR11RFemissionsCISPR11HarmonicemissionsIEC61000-3-2Voltagefluctuations/flickeremissionsIEC61000-3-3

87Immunity testConductedRFIEC61000-4-6RadiatedRFIEC61000-4-3IEC 60601 test level3Vrms150kHzto80MHz3V/m80MHzto2.5GHzCompliance level10 V1

88Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse2FL-9494SchaanLiechtensteinTel.+4232353535Fax+4232353360www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent Pty. Ltd

9Connectthepowercordwiththepowersupplyandthepowerpack.ThePowerOnindicatoronthepowerpacklightsupingreenandtheilluminatedring