Ivoclar-vivadent Tetric EvoCeram User Manual Page 1

DescriptionTetric EvoCeram is a state-of-the-art, light-curing, radiopaque, nano-hybridcomposite for the direct restorative therapy. Tetric EvoCeram c

InteraçõesAs substâncias, que contêm eugenol ou óleo de cravo inibem a polimerizaçãode compósitos. Por isto, deve ser evitado o uso destes materiais e

terial é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada ne-stas Instruções de Uso. Descrições e dados n

diamant eller hårdmetall-finir finisheringsstrips eller flexibla diskar. Kontrol-lera ocklusion och artikulation, så att ingen prekontakt eller oönskad a

rengøres med pimpsten hhv. en egnet pudsepasta og en pudsekop eller en roterende børste. Derefter fjernes alle rester fra kaviteten med vandspray. Kav

–Luokan V (kervikaalikaries, juurieroosio, harjausvauriot)– Värjäytyneiden etuhampaiden pinnoittaminen– Liikkuvien hampaiden kiskotus–Molaarien ja pre

VaroitusVältä kovettumattoman Tetric EvoCeramin iho-, limakalvo- ja silmäkontaktia.Kovettumaton Tetric EvoCeram saattaa olla vähäisesti ärsyttävää ja

6. Klargjøring/applisering av bondingKlargjøring og applisering av bondingen skal gjøres i samsvar med bruksan-visningen for det anvendte produktet. V

–bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor bepaalde be-standdelen van Tetric EvoCeramBijwerkingenBepaalde bestanddelen van Tetric Ev

slijmvliezen en ogen. Tetric EvoCeram kan in niet uitgeharde toestand lichteirritatie veroorzaken en tot overgevoeligheid voor methacrylaten leiden. I

4. Προφύλαξη πολφού/Ουδέτερο στρώµαΜην τοποθετείτε ουδέτερο στρώµα, ταν χρησιµοποιείτε συγκολλητικπαράγοντα αδαµαντίνησ/οδοντίνησ. Μνο σε πολύ βαθι

Application1. Shade determinationClean the teeth prior to shade determination. The shade is selected with thetooth still moist. 2. IsolationAppropriat

–Mine renkleri: A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T–Dentin renkleri: A2 Dentin, A3,5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin– Bleach renkler:

temizleyin. Oklüzyonu ve artikülasyonu kontrol edin ve dolgunun yüzeyindeerken temas veya arzu edilmeyen artikülasyon hattı kalmayacak flekilde aflındır

stare plombe. Na sekalcih in podoãnikih zabrusimo skleninske robove kavitete pod ustreznim kotom. Ostre robove sklenine na liãnikih in koãnikihzravnam

stabilizatore i pigmente (< 1,0 % teæ. udjela). Ukupni sadræaj anorganskihpunila iznosi kod Bleach boja 79‡80 % teæ. udjela, odnosno 60‡61 % volum.

2. Tetric EvoCeram treba pri uporabi biti zagrijan na sobnu temperaturu. Prihladnijim temperaturama, moæe biti oteæano istiskivanje materijala.3. Ukol

skloionomerov˘ cement, jako je Vivaglass®Liner). Ostatní stûny kavity nezakr˘vejte, aby byla moÏná aplikace adheziva na sklovinu a dentin.5. Matrice/i

KontraindikáciePouÏitie v˘plní z prípravku Tetric EvoCeram je kontraindikované – ak nie je moÏné zaistenie suchého poºa alebo dodrÏanie predpísanej ap

Uchovávanie–NepouÏívajte Tetric EvoCeram po uplynutí dátumu exspirácie.–Uchovávajte pri teplote 2 – 28 °C. – Injekãné aplikátory/plniace pištole po po

az ExciTE®F tapadás-elŒsegítŒ (szintén foszforsavmarásnál) illetve az AdheSE®One F önsavazó adhezív alkalmazását javasolja.7. A Tetric EvoCeram alkalm

Przeciwwskazania Materiału Tetric EvoCeram nie nale˝y stosowaç w przypadku:–braku mo˝liwoÊci utrzymania wymaganej suchoÊci pola operacyjnego iprzestrz

FarbenTetric EvoCeram wird in folgenden 22 Farben angeboten:–Schmelzfarben:A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T–Dentinfarben:A2 Den

2. Podczas nakładania Tetric EvoCeram powinien mieç temperatur´ pokojowà. Niska temperatura sprawia, ˝e materiał jest trudny do wyciÊni´cia z opakowan

‰ÂÙÂÍÚË ·ÂÁ ͇Ë¿ÂÒ‡ Ì Ú·‡ ÔÂÔ‡Ë‡ÚË, ‚Âà ҇ÏÓ Ó˜ËÒÚËÚË ÔÓÏÓÃÛÔÎÓ‚Ûȇ Ë Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛàԇÒÚ Á‡ ˜Ë¯ÃÂøÂ Í‡Ó Ë „ÛÏÂÌ ͇Ôˈ ËÎË ÔÓ-ÏÓÃÛ ÓÚË‡¿ÛÃÂ

400–500 nm (ÒËÌÓ Ò‚ÂÚÎÓ).ÅÓËTetric EvoCeram  ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ ‚Ó 22 ·ÓË: – ÅÓË Ì‡ „ÎÂØ: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T–ÅÓË Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ

(Exposure Time) Ë ËÌÚÂÌÁËÚÂÚÓÚ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÚÓ (Light Intensity) Ò ‰‡‰ÂÌË‚Ó Ú‡·Â· 1.– ÑÓÍÓÎÍÛ ÍÓËÒÚËÚ ÏÂÚ‡Î̇ χÚˈ‡, ÔÓ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ χÚˈ‡Ú‡

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËflèËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Tetric EvoCeram e ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇ÁÌÓ:– ‡ÍÓ Ìflχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡Ì ËÎË ÔÓÎÁ‚‡Ì ̇Ô‰ÔË҇̇ڇ ÚÂıÌË͇ Á

3. ÄÍÓ Tetric EvoCeram Ò ÔË·„‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ÓÚ Cavafil ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ ̇ԇˆËÂÌÚ, ÒΉ‚‡ Cavifil ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ËÌ Ô‡ˆËÂÌÚ ÓÚ ıË„ËÂÌÌË Ò˙Ó·‡ÊÂÌËfl (

4. Mbrojtja e Pulpës / BazësMos aplikoni material për nënmbushje kur jeni duke përdorur ndonjë agjendëlidhëse për smaltin/dentitin. Mbuloi vetëm zonat

anorganice este la nuanflele bleaching de 79–80 % masæ, resp. 60–61 %volum, la toate celelalte nuanfle ea fiind de 75–76 % masæ, resp. 53–55 % volum. Pa

premature sau interferenfle nedorite pe suprafafla restauratæ. Lustruirea finalæse va executa cu pietre siliconice (Astropol P, Astropol HP sau Astrobru

3. èÂÔ‡‡ˆËfl ÔÓÎÓÒÚËèÂÔ‡‡ˆËfl ÔÓÎÓÒÚË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË, ÚÓÂÒÚ¸ ˘‡‰fl˘Â ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ ÁÛ·‡. ç ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÂÔ‡‡ˆË˛ Ò ÓÒÚ˚Ï

2. Trockenlegung Ausreichende Trockenlegung, am besten mit Kofferdam (z. B. OptraDam®Plus), ist erforderlich.3. KavitätenpräparationDie Kavitätenpräpa

éÔËÒTetric EvoCeram fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ Ú‚Â‰¥˛˜ËÈ ÔË Ò‚¥ÚÎ¥, ÂÌÚ„ÂÌÓÓÔ‡ÍÓ‚ËÈ̇ÌÓ„¥·ˉÌËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚ ‰Îfl ̇ÔÓ‚Ì˛‚‡ÌÌfl ÔË ÚÂ‡Ô¥ª ÁÛ·¥‚, flÍËÈ·‡ÁÛπÚ¸Òfl ̇ ÒÛ˜

OptraContact).–ÑÓÒÚ‡ÚÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl ‰Ó Ò‚¥ÚÎÛ ‰Îfl ÓÚ‚Â‰ÊÂÌÌfl ÔÓÔÂ‰ÊÛπ ÌÂÔÓ‚ÌÛÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥˛. ÑË‚¥Ú¸Òfl 퇷Îˈ˛ 1 ‰Îfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó ˜‡ÒÛ ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª

KõrvaltoimedTetric EvoCerami koostisosad võivad harvadel juhtudel esile kutsuda ülitundlikkust. Sellistel juhtudel tuleb edasisest kasutamisest kohese

Materjal on mõeldud ainult hambaravis kasutamiseks. Toodet tuleb käsitseda rangelt toote kasutusjuhendi järgi.Garantii ei kehti, kui kahjustus on tule

–BieÏi vien msdienu praksï kÇ pirmÇ kÇrta tiek ieklÇts plsto‰skompoz¥ts, lai izveidotu l¥dzenu kavitÇtes pamatni un tajÇ pa‰Ç laikÇpadar¥tu vieglÇku

2. IzoliavimasBtina gerai izoliuoti, geriausiai – su Kofferdam (OptraDam®Plus).3. Ertmòs paruo‰imasErtmò ruo‰iama laikantis adhezinòs technikos taisy

Table 1 UnitProgrambluephaseC8bluephasebluephase20iTurbo– – 5sHigh Power15s10s10sSoft Start20s15s15sLight IntensityExposure Time>_500mW/cm220s>

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2, FL-9494 Schaan, LiechtensteinTel. +423 235 35 35, Fax +423 235 33 60,www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent Pt

DescriptionTetric EvoCeram a été développé à partir d'une technologie de pointe, la Nanotechnologie. Tetric EvoCeram est un composite nano-hybrid

–Pour les cas où une matrice métallique aurait été utilisée, il est recommandé de procéder à une photopolymérisation supplémentaireaprès retrait de la

InterazioniLe sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono inibire la poli-merizzazione dei compositi. Pertanto se ne sconsiglia l’utilizzo

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzionid’uso. Il produttore non si assume alcuna

tiempo de exposición (Exposure time) e intensidad de luz (Light Intensity), ver tabla 1. – Cuando se utilicen matrices metálicas, una vez retirada la